Monorama

La perdida, Jessica Abel, Astiberri Ediciones, 270 pp.

Ok, así como que hay que leer, no. La lectura, al menos la que me interesa, es una experiencia placentera. Pero a que este título tiene más fuerza que “Libros que he leído, me gustaron y quisiera compartir”, ¿no?

Con la Comicon de San Diego en su apogeo este fin de semana, y con el post anterior como punto de partida, me parece pertinente hablar de este libro, uno en el que como pocas veces el término novela gráfica está tan bien aplicado.

Un poco de contexto: Jessica Abel, monera norteamericana nacida en Chicago en 1969 llegó a la escena del cómic independiente gringo a inicios de los 90. Veterana junto con su esposo Matt Madden (de quien hablaré en un post futuro) de los minicómics y la autopublicación, comenzó a editar en su revista Artbabe primero por su cuenta para después hacerlo bajo el prestigioso sello Fantagraphics.

En 1998, ella y su pareja se mudaron a la Ciudad de México, en donde vivieron durante dos años. Producto de su experiencia mexicana es la historia de la que da cuenta en La Perdida.

Carla Olivares, norteamericana hija de un mexicano y una gringa decide viajar hacia el sur en busca de su identidad, lo que quiera que ello signifique (ni siquiera es claro para ella misma). Tras establecerse un tiempo con Harry, un ex novio que intenta seguir los pasos de los beatniks en México al tiempo que escribe “la gran novela norteamericana”, Carla se relacionará primero con la comunidad de expatriados norteamericanos, la mayoría de los cuales ni siquiera se interesan por aprender el español (¿dónde he visto eso?) ni tratar con ningún mexicano, para poco a poco independizarse de ellos y hacer sus propias amistades mexicanas.

Abel se apresura a decir que poco o nada tiene que ver ella misma con su personaje, al que dibuja (en trazo y personalidad) como una chica desesperantemente ingenua, no pocas veces torpe y que parece enamorada de una versión idealizada de México, aquel pintado por su admirada Frida Kahlo.

Con un dibujo de elegante efectividad, alejada –qué bueno– de la tradición de Marvels y DCs, la autora nos lleva a lo largo de casi 300 páginas por el periplo de Carla en nuestro país, quien va tomando una decisión equivocada tras otra hasta acabar metida de lleno en medio de una vorágine muy diferente del México idealizado con que soñaba.

Sumándose a la tradición de narradores norteamericanos que han retratado México desde dentro, como William Burroughs (a quien menciona constantemente en el libro) , Jack Kerouac o Malcolm Lowry, Abel hace un retrato con cariñosa objetividad de los mexicanos. Nuestras formas y costumbres, barrocas y rituales, se contraponen al pragmatismo norteamericano, acaso demostrando una vez más la imposibilidad de establecer un diálogo profundo entre ambos países.

Es notable el agudo retrato que Jessica hace de ciertos ambientes de la bohemia nacional conteporánea: el dealer con aspiraciones de DJ, el militante de izquierda que cae de contradicción en contradicción, el ambiente de los proto-raves en el Ajusco de fines de los 90, la gringada de la Condesa, etc.

Finalmente, quiero destacar la elegante precisión con que mi amigo Ernesto Priego tradujo la novela para la edición española de Astiberri. Me parece que valdría la pena encontrarle un editor mexicano, éste es un libro pertinente, conmovedor , profundamente humano (sería imposible lograr esto con Hulk o Wolverine, por ejemplo) y lleno de gracia que hace que se lea en un parpadeo.

Cierro, robándome una frase de Dave McKean: “¿Sabes? Esto es a lo que me refería cuando hablaba de cómics…”

PD: En México, el libro se puede conseguir por lo pronto con los amigos de Kong. Ignoro si otras tiendas de cómics lo vendan. Para dar con la edición en inglés, lo mejor es pedirla en Amazon.

This entry was posted on Viernes, Julio 27th, 2007 at 1:12 pm and is filed under libros. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.